Der kleine Fuchs ist schlechter Laune und glaubt, keiner hätte ihn lieb. Doch der große Fuchs versichert ihm, dass er ihn immer lieb haben wird, egal, was passiert. Während des Abendrituals mit Essen, Baden und Zubettgehen fragt nun der kleine Fuchs den großen, ob er ihn auch lieb haben würde, wenn er ein Bär wäre, oder ein Insekt oder gar ein Krokodil, und auch während des Schlafes vielleicht? Da nimmt ihn der große Fuchs auf den Arm, zeigt ihm die Sterne und sagt zu ihm, das Licht der Sterne soll ihn immer daran erinnern, dass er ihn lieben wird, wo er auch jemals sein wird. Den poetischen englischen Text braucht man kleinen Kindern nicht zu übersetzen, man bekommt die Stimmung mit der Betonung hin. Außerdem sprechen die Bilder für sich. Die deutsche Übersetzung nimmt dem Buch den Charme.
No Matter What
No Matter What