Aus dem Französischen von Henrik Becker
Der Autor von dem Märchen für Erwachsene „ Der Kleine Prinz “, das in über 180 Sprachen übersetzt wurde und dessen markanteste Sätze in unsere Alltagssprache Eingang gefunden haben, lässt uns in seinem Roman „ Wind, Sand und Sterne “ an seinen Erlebnissen und Gedanken als Pilot in der Pionierzeit der Verkehrsfliegerei teilnehmen. An einem Sturm über Patogonien, einem Marsch aus Eis und Schnee der Anden nach einer Bruchlandung („kein Tier hätte das zustande gebracht“), an der Trauer um verlorene Kameraden und an der Glückseeligkeit gemeinsam bestandener Gefahr, an dem Zauber der sinkenden Nacht und dem Erlebnis der Wüste, der er mindestens einmal nur mit knapper Not entronnen ist. Saint-Ex hatte auf seinen stundenlangen einsamen Flügen reichlich Zeit zum Philosophieren. Nichts machte ihn glücklicher als „die Empfindung von Schultern in naher Fühlung zu genießen, die dem gleichen Ziel zustreben“, auch wenn diese Fühlung oft tausende Kilometer überbrückte und manchmal nur aus sorgsam gesetzten Lichtsignalen bestand.